Aim the insecticide stream with the nest's opening. When you find your marker and find the nest, try to trace down the opening.
Mason Bees: Nesting: Mason bees are solitary bees that nest in pre-existing holes or https://southernpest.biz/wildlife/hive-cut-outs/