پس بهترین راه در ترجمه کردن معنی از فارسی به انگلیسی خصوصاً در مباحث تخصصی، چک کردن معنای دقیق انگلیسی به انگلیسی کلمات، خصوصاً در دیکشنری تخصصی آن موضوع می باشد. تعبیر لوبیا در فال قهوه بدشانسی است یا خوش‌شانسی؟ گلچهره نعیموا رو آوردنش به داستان منظوم «یوگنی آنگین» در https://logopond.com/HayesSadia1/profile/703379/?filter=&page=